Ms. Bailey, the Citizens Bank customer in Massachusetts, had sold a condo in Maine in 2013, a year after the death of her husband, who she says had handled their finances. She went to a Citizens branch in Arlington, a