Two ex-BBC executives who worked on Doctor Who were given a £4 million loan in taxpayers’ cash to set up a new TV company before paying themselves £1.3m despite making a loss