Electoral Commission calls for police action over Conservatives’ ‘unlawful’ election victory